‡‡ Rod of Asclepius ‡‡
シドと白晝夢 (시드와 백일몽) - 시이나 링고 본문
シドと白晝夢 Sid & Nancy
- 椎名林檎 -
시드 - 시드 비셔스(Sid Vicious) .
영국의 락밴드 '섹스피스톨즈'의 베이시스트
昔描いた夢であたしは別の人間で
무카시 에가이타 유메데 아타시와 베츠노 닌겐데
옛날에 그렸던 꿈에서 나는 별개의 사람이고
ジャニス イアンを自らと思いこんでた
쟈니스 이안오 미즈카라토 오모이콘데타
자니스 이안을 자신이라고 생각했었어
現實には本物が居ると解っていた
겐지츠니와 혼모노가 이루토 와캇테이타
현실에는 실물이 있다고 알고 있었어
ここの所描く夢のあたしはあたしだから
코코노 토코 에가쿠 유메노 아타시와 아타시다카라
이 곳에 그려진 꿈 속의 나는 나니까
欲望も何も區別がつかなくなってた
요쿠보-모 난모 쿠베츠가 츠카나쿠 낫테타
욕망도 아무것도 구별할 수가 없었어
現實でもほとんど不確かだ
겐지츠데모 호톤도 후타시카다
현실조차도 거의 불확실했어
あなたの髮を切らなきゃ眞っ黑なその眼が
아나타노 카미오 키라나캬 맛쿠로나 소노 메가
그대의 머리를 자르지 않으면 안돼 새까만 그 눈동자가
あたしの眼に光を打てば呼吸が出來る
아타시노 메니 히카리오 우테바 코큐-가 데키루
나의 눈동자에 빛을 비추면 호흡을 할 수 있어
今は歸らない影など全く嫌だけれど
이마와 카에라나이 카게나도 맛타쿠 이야다케레도
지금은 돌아가지 않는 그림자도 아주 싫다하더라도
あなたには殺されても良いわ
아나타니와 코로사레테모 이이와
그대에게는 죽임을 당해도 좋아
手錠をされたままであたしに跪いた
테죠-오 사레타 마마데 아타시니 히자마즈이타
수갑에 채워진 채로 나에게 무릎을 꿇었어
獨りきりじゃ泣いてばかりに成る爲
히토리키리쟈 나이테 바카리니 나루 타메
혼자만이라면 울기만 하기 때문에 살기 위해
誰かにそっと寄り掛かるのであろう
다레카니 솟-토 요리카카루노데 아로-
누군가에게 살며시 기대고 있지
あなたはあたしじゃなくちゃ眞っ白なほっぺたに
아나타와 아타시쟈 나쿠챠 맛시로나 홋페타니
그대는 내가 아니면 안돼 새하얀 뺨에
透き通る小さな雨垂れを落としてしまう
스키 토오루 치이사나 아메다레오 오토시테 시마우
흐르는 작은 눈물 방울을 떨어트리고 말아
でも泣かないで今すぐ鍵をあけたげる
데모 나카나이데 이마 스구 카기오 아케타게루
하지만 울지마 지금 곧 열쇠로 풀어줄게
あなたには全て許しちゃうわ
아나타니와 스베테 유루시챠우와
그대에게는 모든 것을 용서해버리고 말아
あなたの髮を切らなきゃ眞っ黑なその眼が
아나타노 카미오 키라나캬 맛쿠로나 소노 메가
그대의 머리를 자르지 않으면 안돼 새까만 그 눈동자가
あたしの眼に光を打てば呼吸が出來る
아타시노 메니 히카리오 우테바 코큐-가 데키루
나의 눈동자에 빛을 비추면 호흡을 할 수 있어
今は歸らない影など全く嫌だけれど
이마와 카에라나이 카게나도 맛타쿠 이야다케레도
지금은 돌아가지 않는 그림자도 아주 싫다하더라도
あなたには殺されても良いわ
아나타니와 코로사레테모 이이와
그대에게는 죽임을 당해도 좋아
이 노래도 정말 좋다. ♡
링고씨 싸랑해요~
