‡‡ Rod of Asclepius ‡‡
Bullet In The Head - Rage Against The Machine 본문
Bullet In The Head
Rage Against The Machine
This time the bullet cold rocked ya
A yellow ribbon instead of a swastika
Nothin’ proper about ya propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Said it was blue
When ya blood was red
That’s how ya got a bullet blasted through ya head
이제 총알이 너의 머리를 관통한다
하이켄크로이츠 대신 노란 띠를
너희들 선동은 어떻게도 적당하지 않아
사회가 너희에게 명령할 때 멍청한 것들만 따를 것이다
그것은 '푸르다' 고 말했지
너희 피가 시뻘건 색일 때
그것이 너희 머리가 총알에 날아가는 방식
Blasted through ya head
Blasted through ya head
총알에 날아간 머리
총알에 날아간 머리
I give a shout out to the living dead
Who stood and watched as the feds cold centralized?
So serene on the screen
You was mesmerized
Cellular phones soundin’ a death tone
Corporations cold
Turn ya to stone before ya realize
난 살아있는 좀비들에게 외치고 있다
누가 연방정부가 뻔한 중앙집권을 앉아서 바라볼까?
그러니 화면앞에서 조용히 해
너희는 최면에 걸렸어
죽음의 소리를 내는 핸드폰
기업들은 냉정하고
너희가 깨닫기 전에 무거운 짐을 올려놓을 것이다
They load the clip in omnicolour
Said they pack the 9, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like alcatraz
And mutha fuckas lost their minds
그들은 모든 종류의 영상을 가지고 있다
9시뉴스를 준비한다면서, 주요시간대에 터트릴 것이다
수면가스, 모든 가정은 알카트라즈같고
띨빵한 좇밥들은 개념을 상실한다.
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Run it!
내부조직의 희생자처럼
그들은 '뛰어' 라고 하고, 넌 '얼마나 높이요?' 라고 한다
내부조직의 희생자처럼
그들은 '뛰어' 라고 하고, 넌 '얼마나 높이요?' 라고 한다
달려!
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
내부조직의 희생자처럼
그들은 '뛰어' 라고 하고, 너흰 '얼마나 높이요?' 라고 한다
내부조직의 희생자처럼
그들은 '뛰어' 라고 하고, 너흰 '얼마나 높이요?' 라고 한다
Check-a, check-a, check it out
They load the clip in omnicolour
Said they pack the 9, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like alcatraz
And mutha fuckas lost their minds
그들은 모든 종류의 영상을 가지고 있다
9시뉴스를 준비한다면서, 주요시간대에 터트릴 것이다
수면가스, 모든 가정은 알카트라즈같고
띨빵한 좇밥들은 개념을 상실한다.
No escape from the mass mind rape
Play it again jack and then rewind the tape
And then play it again and again and again
Until ya mind is locked in
Believin’ all the lies that they’re tellin’ ya
Buyin’ all the products that they’re sellin’ ya
They say jump and ya say how high
Ya brain-dead
Ya gotta fuckin’ bullet in ya head
언론의 심리적 강간에서 도망은 불가능하다
이봐 친구 그걸 틀고 계속 반복시켜
그리고는 계속 또 계속 틀어대는 거야
너희 마음이 굳게 잠길 때까지
그들이 말하는 모든 구라를 믿고
그들이 파는 모든 물건을 사
그들은 '뛰어'라고 말하고 너희는 '얼마나 높이요?' 라고 하겠지
너희 머린 죽었어
너흰 머리에 좇같은 총알이 박혔으니까
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
내부조직의 희생자처럼
그들은 '뛰어' 라고 하고, 너흰 '얼마나 높이요?' 라고 한다
내부조직의 희생자처럼
그들은 '뛰어' 라고 하고, 너흰 '얼마나 높이요?' 라고 한다
Uggh! yeah! yea!
Ya standin’ in line
Believin’ the lies
Ya bowin’ down to the flag
Ya gotta bullet in ya head
줄을 지어 앉아서
거짓말들을 믿으며
국기에 대한 맹세를 하라
너희 머리엔 총알이 박혀 있다
Ya standin’ in line
Believin’ the lies
Ya bowin’ down to the flag
Ya gotta bullet in ya head
줄을 지어 앉아서
거짓말들을 믿으며
국기에 대한 맹세를 하라
너희 머리엔 총알이 박혀 있다
A bullet in ya head
A bullet in ya head
Ya gotta bullet in ya fuckin’ head!
Yeah!
Yeah!
너희 머릿 속 총알
너희 머릿 속 총알
너희 좇같은 대가리엔 총알이 처박혀 있다!!
RATM의 Bullet in the Head 입니다.
1992년 발매 앨범 'Rage Against the Machine'의 5번째 트랙에 수록된 곡 입니다.
